-Paul Eluard-

À peine défigurée


Adieu tristesse
Bonjour tristesse
Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j'aime
Tu n'es pas tout à fait la misère
Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
Par un sourire
Bonjour tristesse
Amour des corps aimables
Puissance de l'amour
Dont l'amabilité surgit
Comme un monstre sans corps
Tête désappointée
Tristesse beau visage.

Desfigurada Apenas -Paul Eluard-

-alguna versión-

Adiós tristeza.
Buenos días tristeza.
Estás inscrita en las líneas del techo.
Estás inscrita en los ojos que amo.
Tú no eres exactamente la miseria,
pues los más pobres labios te denuncian
por una sonrisa.
Buenos días tristeza.
Amor de los cuerpos amables,
potencia del amor ,
cuya amabilidad surge
como un monstruo incorpóreo.
Cabeza sin punta,
tristeza bello rostro.

On ne peut me connaître (1)

On ne peut me connaître
Mieux que tu me connais

Tes yeux dans les qules nous dormons
Tous les deux
On fait à mes lumières d'homme
Un sort meilleur qu'aux nuits du monde.


-Paul Eluard-

Mis Horas

Fui hombre fui roca
Fui roca en el hombre hombre en la roca
Fui pájaro en el aire espacio en el pájaro
Fui flor en el frío río en el sol
Carbúnculo en el rocío
Fraternalmente solo fraternalmente libre.


-Paul Eluard-

Je te l'ai dit -Paul Eluard-

Je te l'ai dit pour les nuages
Je te l'ai dit pour l'arbre de la mer
Pour chaque vague pour les oiseaux dans les feuilles
Pour les cailloux du bruit
Pour les mains familières
Pour l'oeil qui devient visage ou paysage
Et le sommeil lui rend le ciel de sa couleur
Pour toute la nuit bue
Por la grille des routes
Pour la fenêtre ouverte pour un front découvert
Je te l'ai dit pour tes pensées pour tes paroles
Toute caresse toute confiance se survievent.

Te lo dije -Paul Eluard- (Aproximación)

Te lo dije para las nubes
Te lo dije para el árbol del mar
Para cada ola, para los pájaros en la hojas
Para los guijarros del ruido
Para las manos familiares
Para el ojo que se vuelve rostro o paisaje
Y el sueño lo devuelve cielo de su color
Para toda la noche bebida
Para el enrejado de los caminos
Para la ventana abierta para la frente descubierta
Te lo dije para tus pensamientos para tus palabras
Toda caricia toda confianza se sobreviven.

Aproximación:
Ivy para Estrella.Azulgrana